Recently, a “punster” named Hui Zicheng appears in people’s Moments in a high frequency. Actually, this “punster” is a team member who belongs to the 81 shooting team. And he attended the Military World Games with his teammates Zhao Zhonghao and Cao Bo. In the shooting game held in Oct. 22, Hui Zicheng won a gold medal for China and tied the world record with his excellent performance.
近日，人们的朋友圈被一位叫惠子程的“段子手”刷屏。实际上，这位“段子手”是来自八一射击队的队员，与其队友赵中豪、曹波共同出战军运会。在10月22日进行的射击比赛中，惠子程以优异的成绩为中国赢得金牌，并打平世界纪录。
When Hui was interviewed by the journalist, he covered his face and laughed, “Oh, I’m such a talent!”
接受记者采访时，得知自己平了世界纪录，惠子程捂脸笑出声：“哎呀，我真是个人才！”
In the interview video, Hui performed his humor and said some interesting words occasionally. When the journalist was taking photos, Hui pointed at the gun body and said “shoot this, your every shot will hit the target.”
这段采访视频中，惠子程瞬间化身段子手，金句频出。当记者在拍照时，他指着枪身说：“拍这个，百发百中。”
When it came to the gold medal, he repeated that he had never dreamed about that, “after all， there is a saying goes that all the participants have prizes, members of the rifle shooting team are applauding.”
说起夺冠，他反复表示没想到，“毕竟有个说法——众人皆有奖，男步在鼓掌。”
Hui’s humor makes him an online celebrity. Nobody can resist the charm of such an interesting and competent man.
惠子程的幽默使他瞬间火遍全网，有趣的灵魂与实力兼具，这样的兵哥哥谁不爱呢（摊手）。
Actually, Chinese players haven’t done well for years in this field. When they came to Wuhan, the coach Yang Yong has wished that “If only we could get a medal.” Obviously, the result has amazed everyone: China won the gold medal and Hui became the first Asian who ties the world record.
事实上，中国选手在近几十年中都未曾在此领域创下佳绩。来到武汉的时候，教练杨勇曾许愿，" 我们要是能拿块奖牌就好了 "。结果显然令所有人惊喜，中国获得了金牌，而惠子程成为了第一位打平历史记录的亚洲人。
The result was unexpected, but it was also understandable. Hui’s father and his grandfather both had been a carpenter. Hui has inherited such Ingenuity. He once said, “ Shooting and artisans are actually interlinked, do one thing throughout one’s whole life, do one thing well throughout one’s life and concentrate on one thing throughout one’s life! It is the focus and determination Hui has that have brought him the glory of this time.
这样的结果虽在意料之外，却也在情理之中。他的爷爷和爸爸都当过木匠，这样的匠心惠子程也有。他曾坦言：射击和工匠其实是相通的，一辈子只做一件事，一辈子做好一件事，一辈子专注一件事！正是这样的专注与决心造就了这次的辉煌。
Date: Oct.23
Translator： 刘哲（Jessica）
