OFFICE OF STUDENT AFFAIRS OF

CENTRAL CHINA NORMAL UNIVERSITY

Autumn Afterglow: Wielding the Light of Youth 秋日余晖:挥洒青春之光

November 13, 2021 Liu Yaqi 

The time of year has suddenly arrived, so I will write about this autumn. The wind is blowing and the blood is hot in the bones. With the fragrance of laurel on the Guizi mountain, the long-awaited sports meeting arrived as scheduled. Whether it was the athletes on the track, the volunteers along the track, or the cheerleaders and spectators cheering for the athletes, they all added to the beautiful scenery of the sports meeting.

时节忽已至,便笔道今秋。风拂意渐浓,血热骨中留。伴随着桂子山上的丹桂飘香,期待已久的校运会如期而至。无论是赛场上的运动健儿们,还是赛道旁的志愿者们,又或者是为运动员加油的啦啦操队和观众们……都是运动会中一抹靓丽的风景线。


The sudden drop in temperature in recent days had taken us by surprise, not to mention the sudden downpour that afternoon. I had never experienced a sports meeting in heavy rain before. When the counsellor informed us that we couldn't leave the field, I was actually upset. But when I looked up at the playground and saw the athletes on the field running towards the goal, I realized how ridiculous my thoughts were. With a gunshot, they set off into the cold wind and ran through the rustling autumn rain, unstoppable in the darkness. The overcrowded playground seemed to be the only place left for the athletes who were sprinting. The crackling rain seemed to be overwhelmed by their courage and perseverance and gradually faded away, and then the warm sunlight shone on the athletes' faces shinning its light. They fought against the autumn rain and wrote about their struggles, giving off light and heat that could warm others on the track!

近日几天的突然降温令人措手不及,更别谈当天下午突如其来的大雨。从未经历过下着大雨的运动会,当辅导员通知我们不能离场时,其实心中是有不满的,但当我抬头望向操场,发现运动场上的运动员们一瞬不停地向着终点奔跑时,才明白自己的这点想法有多可笑。随着一声枪响,他们迎着凛凛寒风出发,奔跑在瑟瑟秋雨中,昏暗的天气阻挡不了他们的身影。人满为患的运动场上,此刻好像只剩下了冲刺的运动员们。他们肆意而张扬地向着终点奔去,他们的朝气与活力感染了看台上的观众,我们也忍不住为他们欢呼,这噼里啪啦的雨声似乎也被他们的勇气与毅力所折服,渐渐的消散了,温热的阳光洒在运动员们的脸上,闪耀着光辉。与秋雨对抗的他们用奋斗书写了韶华,在赛道上散发着能温暖他人的光和热!



If the athletes are the protagonists of the sports meeting, then the dedicated referees and volunteers are integral parts of the sports meeting. The autumn rain could not stop them and the cold wind could not blow away their enthusiasm. In spite of the weather conditions, they always stuck to their posts and arranged the work of checking, issuing orders and timing in an orderly manner, contributing to the smooth progress of the sports meeting. The cheerleaders and spectators who cheered on the athletes were also important participants and the unity of the team added a lot of colour to the sports meeting.Whether we won the awards or not, the most important were the rewards of the process and everyone come away with a great deal.

如说运动员们是校运会上的主角,那么忠于职守的裁判员与志愿者们就是校运会中不可或缺的一份子。秋雨挡不住他们的脚步,寒风吹不散他们的热情。尽管面对这样的天气环境,他们始终坚守岗位,有条不紊地安排检录,发令,计时等各项工作,为运动会的顺利进行贡献了不可或缺的力量。而为运动员加油打气的啦啦操队员与观众同样也是重要参与者,大家的团结协作为运动会增添了许多亮丽的色彩,不论我们是否登上领奖台,在此过程中的收获最为重要,所有人都是满载而归的。



The red runway, carrying the other side and the distance, and the green playground, igniting youth and passion. The sports meeting were over, but the autumn rain had fallen on my heart, and the warm sun after the rain had brightened my vision. The sun sinks in the west, but the afterglow is still there.

红色的跑道,承载着彼岸与远方,绿茵的操场,点燃了青春与热血。运动会虽已结束,但秋日的大雨落在了我的心上,雨后的暖阳照亮了我的视野。太阳西沉,余晖仍在。




Author:Liu Yaqi

Reviewer:Zheng Bowen

Date:November 11, 2021

Pre:Dangal: love and achievement from Wrestling 摔跤吧,爸爸:爱与成就

Next:The Sports Meet of CCNU:The Great Combination of Passion, Perseverance and Enjoyment 华中师范大学校运动会:热血,坚持与欢愉的汇聚

Close