Involution has been a buzzword among Chinese individuals, which means extra efforts that may not yield better results. Though the restricts of the policy of easing the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education, many parents and students can not help being involved into the rat race.
“内卷”已经成为国人的流行语，它意味着付出额外的努力，却未必能获得更好的结果。虽然有“双减”政策限制，但许多家长和学生还是不由自主地卷入了这场激烈的竞赛。
The phenomenon may come down to the fact that students are still being selected via exams when competing for universities, which is regarded as one of the crucial steps during one’s life. Therefore, it will be hard to relieve the academic pressure imposed on children by their parents and schools, keeping them from cultivating other important skills, like interpersonal skills.
造成这种现象的原因可能是，学生在上大学时仍然是通过考试来选拔的，而这被视为人生的关键一步。因此，家长和学校给孩子施加的学业压力很难得到缓解，使他们无法培养其他重要的能力，如人际交往能力。
From my perspective, under the current education system, there are some remedies to alleviate this issue. To begin with, it is imperative to balance the distribution of education resource. Additionally, instead of jumping on the bandwagon, students are supposed to find a way that suits themselves most. Besides what have been mentioned above, the career value is a vital factor leading to the educational involution. In China, manual workers are usually reckoned as low-class ones compared with their white collar counterpart. However, encouraging the value of “every profession produces its own leading authority” may be a more proper choice, which is exceedingly beneficial to reduce the anxiety caused by involution.
在我看来，在当前的教育体制下，可以采取一些补救措施来缓解这一问题。首先，必须平衡教育资源的分配。此外，学生应该找到最适合自己的学习方法，而不是盲目跟风。除上述因素外，职业价值观念也是导致教育内卷化的重要因素。在中国，与白领相比，体力劳动者通常被认为是低等的。然而，鼓励 "行行出状元 "的价值观可能是更恰当的选择，这对减少教育内卷化带来的焦虑大有裨益。
Date: August 24, 2023
